1
00:00:08,684 --> 00:00:10,253
♪ Ta med mig på en dejt.
2
00:00:10,254 --> 00:00:11,289
♪ Jag förtjänar det, älskling.
3
00:00:11,557 --> 00:00:14,963
♪ Och glöm inte blommorna
varje årsdag. ♪
4
00:00:14,964 --> 00:00:16,365
♪ För om du behandlar mig rätt.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,935
♪ Jag kommer att vara den perfekta frun.
6
00:00:17,936 --> 00:00:18,638
♪ Köper mat.
7
00:00:18,905 --> 00:00:20,207
♪ Köper, köper
vad du behöver. ♪
8
00:00:20,775 --> 00:00:24,080
♪ Kära framtida make,
här är några saker ♪
9
00:00:24,081 --> 00:00:25,383
♪ Du behöver veta.
10
00:00:25,384 --> 00:00:29,124
♪ Om du vill vara det
min enda ♪
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,162
♪ hela mitt liv.
12
00:00:33,133 --> 00:00:34,835
♪ Kära framtida make.
13
00:00:34,836 --> 00:00:37,875
♪ Om du vill få
den där speciella kärleken, berätta för mig. ♪
14
00:00:53,774 --> 00:00:57,380
♪ ...blivande make
bättre älska mig rätt. ♪
15
00:01:12,044 --> 00:01:13,614
Vad är klockan?
16
00:01:13,881 --> 00:01:15,350
Det är vår tid.
17
00:01:15,752 --> 00:01:17,154
Det är helg.
18
00:01:17,822 --> 00:01:20,159
Jag har massor av ikapp
att göra på biblioteket
19
00:01:20,160 --> 00:01:21,462
och så måste jag förbereda mig
20
00:01:21,463 --> 00:01:24,034
för att träffa din
nytt rådgivareforum.
21
00:01:24,035 --> 00:01:25,737
Åh, vad ska man förbereda?
22
00:01:25,738 --> 00:01:27,039
Staden röstade på dig
23
00:01:27,040 --> 00:01:30,412
nu måste du bara blända dem.
24
00:01:30,413 --> 00:01:33,519
Jag tror att jag kommer att förväntas
att lyssna också.
25
00:01:33,520 --> 00:01:34,656
Och bambu.
26
00:01:34,657 --> 00:01:36,058
Herregud, naturligtvis.
27
00:01:36,059 --> 00:01:38,796
Ja, för att du är det
trots allt en politiker.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,036
Jag ligger i sängen med en politiker.
29
00:01:42,037 --> 00:01:44,108
Jag ligger i sängen med
polischefen.
30
00:01:46,046 --> 00:01:50,453
Alltså all denna spänning
vi måste släppa
31
00:01:50,454 --> 00:01:54,428
eftersom vi har
dygnet runt jobb.
32
00:01:54,829 --> 00:01:56,700
Detta är precis min poäng.
33
00:01:56,701 --> 00:01:58,435
Varför ligger vi fortfarande i sängen?
34
00:01:58,436 --> 00:02:01,709
Dessutom din andra avkomma
kommer snart att vara här.
35
00:02:01,710 --> 00:02:02,612
- Ja.
- Ja.
36
00:02:02,846 --> 00:02:05,483
Du får träffa Steph
för första gången idag.
37
00:02:05,484 --> 00:02:08,824
Ja, och du får träffa henne
pojkvän, musikern.
38
00:02:09,091 --> 00:02:10,593
De är sexiga, vet du?
39
00:02:10,594 --> 00:02:12,297
- Usch.
- Usch?
40
00:02:13,568 --> 00:02:14,702
Som poliser.
41
00:02:15,371 --> 00:02:18,409
Nej. Inget som poliser.
42
00:02:18,410 --> 00:02:19,078
Inga?
43
00:02:19,613 --> 00:02:22,417
Fast polischefer
har sin charm.
44
00:02:22,418 --> 00:02:23,085
Mmhmm.
45
00:02:23,086 --> 00:02:24,422
Så jag får veta.
46
00:02:24,590 --> 00:02:26,158
Så du får höra.
47
00:02:28,598 --> 00:02:29,565
Karl?
48
00:02:29,566 --> 00:02:30,535
Mmhmm?
49
00:02:30,802 --> 00:02:33,574
Om Holly fortfarande är hos Devon,
vem bränner rostat bröd på nedervåningen?
50
00:02:34,375 --> 00:02:35,810
Någon som är hungrig?
51
00:02:41,724 --> 00:02:42,626
Hej, hej.
52
00:02:42,826 --> 00:02:44,261
Välkommen tillbaka.
53
00:02:44,262 --> 00:02:45,732
Hur var San Diego, Laila?
54
00:02:46,132 --> 00:02:48,436
Det var ett familjebröllop.
55
00:02:49,138 --> 00:02:49,806
Två dagar av:
56
00:02:50,007 --> 00:02:52,110
"Så när är du
gifta sig?"
57
00:02:52,111 --> 00:02:52,912
Jag får många sådana.
58
00:02:53,113 --> 00:02:55,016
Ja. Min moster Colleen
försökte koppla upp mig
59
00:02:55,017 --> 00:02:56,185
med min kusins töntiga vän.
60
00:02:56,186 --> 00:03:00,861
Hans handflator är fuktiga, men
han är nästan neurokirurg.
61
00:03:02,231 --> 00:03:04,034
Jag är så glad över att vara tillbaka.
62
00:03:06,606 --> 00:03:07,407
Morgon, Sarge.
63
00:03:07,408 --> 00:03:08,709
Gör dig själv en tjänst.
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,213
Har inga barn.
65
00:03:16,727 --> 00:03:18,262
Vår nya jurisdiktion.
66
00:03:18,263 --> 00:03:20,667
Hundra femtio mil
längs motorvägen,
67
00:03:20,668 --> 00:03:23,540
ända upp till Earl's Cove
med Pender Harbor,
68
00:03:23,541 --> 00:03:26,012
Madeira Park,
Porpoise Bay däremellan.
69
00:03:26,245 --> 00:03:28,083
Det är mycket
av mark att täcka.
70
00:03:28,618 --> 00:03:31,289
Du måste bara vara så bra
på ditt jobb, eller hur?
71
00:03:31,657 --> 00:03:34,027
Vi går
att behöva fler officerare.
72
00:03:34,028 --> 00:03:35,129
Det vet borgmästare Holman.
73
00:03:35,130 --> 00:03:37,167
Ja. Om hon brydde sig,
hon skulle låta dig
74
00:03:37,168 --> 00:03:39,304
anställa ersättare
för Yen och Kendrick.
75
00:03:39,305 --> 00:03:41,275
Jag menar, Jackson är fantastisk,
missförstå mig inte.
76
00:03:41,276 --> 00:03:42,276
Vi har tur som har henne.
77
00:03:42,277 --> 00:03:44,047
Ja, men hon är en person.
78
00:03:44,048 --> 00:03:45,652
Vi hittar på något.
79
00:03:45,885 --> 00:03:47,053
Okej.
80
00:03:47,054 --> 00:03:48,056
Hej Sid, är du okej?
81
00:03:48,322 --> 00:03:50,528
Du ser ut som du inte har varit det
har sovit mycket på sistone.
82
00:03:53,299 --> 00:03:54,535
Hon hatar oss inte riktigt.
83
00:03:54,536 --> 00:03:56,405
Hon försöker bara
på en attityd.
84
00:03:56,406 --> 00:03:59,779
Det är vad Elsie
fortsätter att berätta för mig.
85
00:03:59,780 --> 00:04:01,048
Liza?
86
00:04:01,049 --> 00:04:02,149
Ja.
87
00:04:02,150 --> 00:04:03,286
Ja, hon är 15.
88
00:04:03,688 --> 00:04:06,659
När Steph var i den åldern,
Jag var dammavskum.
89
00:04:06,660 --> 00:04:07,628
Lita på mig.
90
00:04:20,454 --> 00:04:22,190
Säg, jag ska träffa honom
på en halvtimme.
91
00:04:22,858 --> 00:04:25,664
Då kan han gå
familjens grill för att träffa mig.
92
00:04:28,170 --> 00:04:30,039
Säg att jag ser fram emot det.
93
00:04:43,734 --> 00:04:46,639
Jocelyn, min favorit
snart svärförälder.
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,544
Jag undrade om du skulle komma.
95
00:04:49,245 --> 00:04:50,514
Han är min son.
96
00:04:51,181 --> 00:04:52,184
Blodet är tjockare.
97
00:04:52,484 --> 00:04:53,688
Är det inte sanningen.
98
00:04:54,222 --> 00:04:56,926
Ändå gifter han sig med en Connolly.
99
00:04:56,927 --> 00:04:59,799
Senast en Tate provade det,
det var 1934.
100
00:05:00,701 --> 00:05:01,503
Verkligen?
101
00:05:01,736 --> 00:05:03,306
Du borde veta
din familjehistoria, Griff.
102
00:05:03,607 --> 00:05:06,179
Eleanor Tate gifte sig
Adam Connolly.
103
00:05:06,346 --> 00:05:07,682
Hon var mjölkpiga.
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,786
Han ägde korna.
105
00:05:09,787 --> 00:05:12,023
Tja, lyckliga Eleanor.
106
00:05:12,024 --> 00:05:13,927
De var bara gifta
i ungefär sex månader.
107
00:05:14,361 --> 00:05:15,865
Sedan förgiftade hon honom.
108
00:05:17,669 --> 00:05:19,272
Jag hoppas att de hängde henne.
109
00:05:19,907 --> 00:05:22,511
Tja, detta äktenskap
är inte min idé heller.
110
00:05:22,512 --> 00:05:24,949
Min dotter tog examen
Stanford Law.
111
00:05:25,383 --> 00:05:27,889
Nu gifter hon sig
en elektriker.
112
00:05:28,557 --> 00:05:30,862
Tja, kanske kommer in
praktiskt någon dag.
113
00:05:31,262 --> 00:05:33,600
Du vet, när
dina lampor släcks.
114
00:05:34,536 --> 00:05:36,706
Förresten, du vet
vilken dag är det?
115
00:05:37,976 --> 00:05:39,411
Det är fredag.
116
00:05:39,746 --> 00:05:40,849
Det är den 16:e.
117
00:05:41,517 --> 00:05:43,854
Det var dagen du dödade
min man.
118
00:05:47,394 --> 00:05:48,897
Du har det bra nu.
119
00:05:50,534 --> 00:05:52,738
Vi ses kl
repetitionsmiddagen.
120
00:05:54,743 --> 00:05:55,743
Mamma.
121
00:05:55,744 --> 00:05:57,313
Hej, hej, JJ.
122
00:05:57,314 --> 00:05:58,850
Nej, nej, nej, det är bra,
Jag fick det.
123
00:05:58,851 --> 00:05:59,786
Åh, ja.
124
00:06:01,022 --> 00:06:02,490
Hur var körningen?
125
00:06:03,426 --> 00:06:04,529
Den var lång.
126
00:06:11,744 --> 00:06:12,878
Gud!
127
00:06:13,580 --> 00:06:16,285
Du växte... igen.
128
00:06:16,286 --> 00:06:19,191
Så det är här vi bor.
Casa Alberg.
129
00:06:19,192 --> 00:06:20,192
Ah la.
130
00:06:20,193 --> 00:06:21,427
Var är Del?
131
00:06:21,428 --> 00:06:22,697
Ändring av planer.
132
00:06:22,698 --> 00:06:24,434
- Älskling.
- Hej, pappa.
133
00:06:24,435 --> 00:06:26,472
Åh. Välkomna.
134
00:06:27,942 --> 00:06:29,344
Åh, vet du vad?
135
00:06:29,345 --> 00:06:32,217
Jag tror att jag kanske gillar
denna plats.
136
00:06:32,218 --> 00:06:33,486
Mmhmm.
137
00:06:34,021 --> 00:06:34,956
Var är Del?
138
00:06:35,791 --> 00:06:36,826
Vi gjorde slut.
139
00:06:37,596 --> 00:06:39,430
Åh, älskling, jag är ledsen.
140
00:06:39,431 --> 00:06:40,266
Det händer.
141
00:06:40,534 --> 00:06:43,541
Jag behöver inte berätta det,
hm, relationer.
142
00:06:43,774 --> 00:06:44,642
Äh-ha.
143
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
Ah! Visa mig runt.
144
00:06:48,450 --> 00:06:49,652
Okej.
145
00:06:51,322 --> 00:06:54,695
♪ Vi slösar bort vår tid...
146
00:06:54,696 --> 00:06:58,937
♪ Jag drömmer om månsken
147
00:06:58,938 --> 00:07:02,945
♪ varje kväll
148
00:07:15,505 --> 00:07:17,040
Har du lust
en tidig middag?
149
00:07:18,042 --> 00:07:19,778
Jag sa till Sarge
150
00:07:19,779 --> 00:07:21,783
Jag skulle göra hans skolsäkerhet
klass på fredag.
151
00:07:21,784 --> 00:07:25,624
Han är upp till ögonen, och jag
jag ska förbereda.
152
00:07:25,625 --> 00:07:27,795
Hmm. Tror du inte
har du förberett dig tillräckligt?
153
00:07:29,499 --> 00:07:31,468
Okej, vänta här.
154
00:07:41,523 --> 00:07:45,362
♪ Jag drömmer om kustlinjer
155
00:07:45,363 --> 00:07:48,838
♪ Vi slösar bort vår tid
156
00:07:49,238 --> 00:07:51,408
- Jag mår bra.
- Äh-ha.
157
00:07:51,409 --> 00:07:52,878
Män är idioter.
158
00:07:52,879 --> 00:07:54,549
Vad mer är nytt?
159
00:07:56,119 --> 00:07:57,722
Nuvarande företag exkluderat.
160
00:07:58,524 --> 00:07:59,859
Jag är ett pågående arbete.
161
00:08:01,663 --> 00:08:03,298
Jag är superglad att jag är här.
162
00:08:03,299 --> 00:08:04,836
Åh. Jag också, älskling.
Så mycket.
163
00:08:05,170 --> 00:08:09,277
Titta på oss... tillsammans,
ha en familjemiddag.
164
00:08:09,779 --> 00:08:10,614
Vad har vi?
165
00:08:10,848 --> 00:08:15,422
Kyckling cacciatore och
risotto och lite sallad.
166
00:08:15,423 --> 00:08:17,160
Åh, så snyggt.
167
00:08:17,427 --> 00:08:19,430
Plockar upp några nya knep.
168
00:08:19,431 --> 00:08:21,001
Hon fick mig en bok.
169
00:08:21,002 --> 00:08:22,738
Åh, trevligt.
170
00:08:26,913 --> 00:08:27,849
Okej.
171
00:08:28,149 --> 00:08:29,818
På min pappas vägnar,
172
00:08:29,819 --> 00:08:32,457
och brudgummen,
var de än är,
173
00:08:32,458 --> 00:08:35,663
och min fina, lysande,
strålande storasyster,
174
00:08:35,664 --> 00:08:37,133
Jag skulle vilja välkomna
ni alla här
175
00:08:37,134 --> 00:08:41,341
till Gibsons där Sylvia
Connolly gifter sig med Jon Tate.
176
00:08:44,015 --> 00:08:45,083
Gud hjälpa dem båda.
177
00:08:45,985 --> 00:08:49,357
De är två stora,
vackra familjer,
178
00:08:49,358 --> 00:08:50,828
Connollys och Tates.
179
00:08:51,128 --> 00:08:53,600
Du vet, det har vi inte alltid gjort
sett öga mot öga,
180
00:08:53,967 --> 00:08:55,904
men vi är här nu,
oss alla
181
00:08:56,707 --> 00:08:58,476
stoppade här tillsammans
182
00:08:58,711 --> 00:09:00,847
med våra förhoppningar och våra drömmar
183
00:09:00,848 --> 00:09:03,553
och vår gamla,
idiotiska klagomål.
184
00:09:04,455 --> 00:09:06,358
Alla typer av klagomål.
185
00:09:06,359 --> 00:09:08,930
Hej, jag tittar på dig,
Jocelyn Tate.
186
00:09:13,607 --> 00:09:16,043
Egentligen är jag...
Jag tittar på hälften av dig,
187
00:09:16,044 --> 00:09:17,279
Tate-halvan.
188
00:09:17,280 --> 00:09:19,752
Och hej, du vet,
en spade är en spade, eller hur?
189
00:09:19,753 --> 00:09:21,922
Många av oss kan inte stå ut
varandra.
190
00:09:21,923 --> 00:09:22,625
Jacob--
191
00:09:22,825 --> 00:09:24,027
Jag menar, hej, var är
din fästman, syster?
192
00:09:24,028 --> 00:09:26,465
Du vet, jag verkligen
orkar inte den killen.
193
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
Ja, min bror har haft
en eller två drinkar
194
00:09:28,637 --> 00:09:30,841
och han tycker att han är rolig.
195
00:09:30,842 --> 00:09:32,578
Vad roligt? Helvete, nej.
196
00:09:32,579 --> 00:09:34,179
Jag bara berättar
Guds ärliga sanning.
197
00:09:34,180 --> 00:09:36,953
Vi hatar alla varandra, alltså
varför inte säga det högt, va?
198
00:09:39,091 --> 00:09:40,626
Dougie Strickland.
199
00:09:40,627 --> 00:09:41,563
Den bästa mannen.
200
00:09:41,830 --> 00:09:44,836
Seriöst, om detta är det bästa
som ni kan göra...
201
00:09:48,510 --> 00:09:51,415
Jacob Connolly,
mina damer och herrar.
202
00:09:51,416 --> 00:09:53,219
Alltid en sådan klasshandling.
203
00:09:56,259 --> 00:09:58,095
Fina ögonbryn, kompis.
204
00:09:59,899 --> 00:10:01,902
Vad nu, va!
Kom igen, kompis!
205
00:10:01,903 --> 00:10:03,974
Stig upp, va!
Kom igen.
206
00:10:07,247 --> 00:10:08,616
Kan jag göra något annat?
207
00:10:08,617 --> 00:10:10,787
Nej. Sitt och slappna av.
208
00:10:10,788 --> 00:10:11,823
Du är hedersgästen.
209
00:10:12,190 --> 00:10:14,127
Men det kommer att bli fyra.
210
00:10:17,234 --> 00:10:18,536
Jag fick det.
211
00:10:18,537 --> 00:10:20,741
- Knacka, knacka.
- Äh...
212
00:10:21,142 --> 00:10:22,678
Hej. Du är Steph.
213
00:10:22,679 --> 00:10:24,815
Cassandra, hej. Wow.
214
00:10:24,816 --> 00:10:26,350
Eh, i köttet.
215
00:10:26,351 --> 00:10:29,190
Du är mycket mindre knäpp
än jag förväntade mig.
216
00:10:29,191 --> 00:10:30,895
Wow, skumt.
217
00:10:31,395 --> 00:10:32,831
Min pappa sa bibliotekarie, så...
218
00:10:32,832 --> 00:10:34,969
- Så det är här vi kramas, eller hur?
- Ja.
219
00:10:34,970 --> 00:10:37,039
Åh, det är så bra att äntligen
träffa dig.
220
00:10:37,040 --> 00:10:37,841
Du också.
221
00:10:37,842 --> 00:10:40,146
Du kommer varmt rekommenderas.
222
00:10:40,380 --> 00:10:42,150
Äh, stannar du på middag?
223
00:10:42,886 --> 00:10:43,787
Japp.
224
00:10:44,522 --> 00:10:45,724
Stor.
225
00:11:11,576 --> 00:11:13,478
Sylvia. Hej.
226
00:11:13,479 --> 00:11:14,715
Var var du?
227
00:11:14,716 --> 00:11:16,752
Jag är ledsen.
Jag... Jag blev försenad.
228
00:11:16,753 --> 00:11:17,855
Vad hände?
229
00:11:17,856 --> 00:11:19,725
Min idiot bror hände!
230
00:11:19,726 --> 00:11:20,427
Och din bästa man,
231
00:11:20,628 --> 00:11:22,898
och tre generationer
av dumhet.
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,301
Det var vad som hände.
233
00:11:25,738 --> 00:11:26,673
Och jag kan inte hitta min pappa.
234
00:11:26,873 --> 00:11:29,845
Han är inte i sitt rum.
Han svarar inte i telefonen.
235
00:11:30,648 --> 00:11:31,950
Det här är en sådan röra.
236
00:11:32,885 --> 00:11:35,088
Jag behöver verkligen
att hitta min pappa, Jon.
237
00:11:35,089 --> 00:11:36,224
Hej, det är okej.
238
00:11:37,227 --> 00:11:38,730
Vi ska hitta honom.
239
00:11:56,866 --> 00:11:58,002
Hej.
240
00:11:59,338 --> 00:12:00,339
Så...
241
00:12:01,241 --> 00:12:02,777
hon är här mycket.
242
00:12:02,778 --> 00:12:06,251
Åh, hon och pappa är liksom,
riktigt bra tillsammans.
243
00:12:07,054 --> 00:12:08,890
Jag hoppas att det varar för evigt.
244
00:12:09,358 --> 00:12:10,293
Steph.
245
00:12:10,928 --> 00:12:15,102
Okej. Vad hände
med dig och Del?
246
00:12:18,643 --> 00:12:19,879
Han träffade någon.
247
00:12:20,681 --> 00:12:21,649
Du skojar?
248
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
Kaffe är på.
249
00:12:25,591 --> 00:12:28,663
Jag skulle erbjuda mig att laga frukost,
men det är lite för inhemskt.
250
00:12:28,664 --> 00:12:31,001
Och någon annans hemvist.
251
00:12:33,641 --> 00:12:34,575
Jag förstår.
252
00:12:34,809 --> 00:12:35,810
Han är din pappa.
253
00:12:35,811 --> 00:12:36,946
Du har inte sett honom på evigheter.
254
00:12:36,947 --> 00:12:38,816
Jag skulle inte ha kommit
igår kväll.
255
00:12:38,817 --> 00:12:39,684
Kom igen.
256
00:12:39,685 --> 00:12:40,953
Nej, det var jättebra.
257
00:12:40,954 --> 00:12:43,157
Nej, det skulle jag ha
kände på samma sätt.
258
00:12:43,158 --> 00:12:44,260
Okej, jag är ledsen.
259
00:12:44,962 --> 00:12:48,235
Jag har en fråga,
dock om du inte har något emot det.
260
00:12:49,138 --> 00:12:50,006
Naturligtvis.
261
00:12:50,941 --> 00:12:53,278
Hur tjusigt hade du förväntat dig?
262
00:12:56,953 --> 00:12:59,691
Griffin Connolly.
Hans plånbok låg i fickan.
263
00:12:59,692 --> 00:13:01,227
Han bodde på resorten.
264
00:13:01,228 --> 00:13:05,068
Scenen äventyrades av
nattens regn och tidvattnet.
265
00:13:05,069 --> 00:13:07,040
Forensics gör det inte
tror vi får mycket.
266
00:13:07,742 --> 00:13:09,177
Dr Clyburn är här.
267
00:13:10,279 --> 00:13:11,347
Dödsorsak?
268
00:13:11,348 --> 00:13:12,250
Strypning.
269
00:13:12,484 --> 00:13:15,322
Baserat på rigor mortis
Jag skulle säga att han dog mellan...
270
00:13:16,091 --> 00:13:18,195
18:00 och 22:00
271
00:13:18,831 --> 00:13:19,666
Kostymen?
272
00:13:19,933 --> 00:13:22,605
Det var ett bröllop
firande på orten.
273
00:13:22,972 --> 00:13:24,708
Hans skor saknas.
274
00:13:24,709 --> 00:13:26,979
Ah. Stor bild först,
sedan detaljerna.
275
00:13:26,980 --> 00:13:29,183
Ditt rykte
föregår dig, chef.
276
00:13:29,184 --> 00:13:30,118
Det gör din också.
277
00:13:30,119 --> 00:13:32,155
Att bli förvarnad är förbeväpnad.
278
00:13:32,156 --> 00:13:34,695
Rigorös, grundlig
och noggrann.
279
00:13:34,696 --> 00:13:36,065
Så jag får veta.
280
00:13:36,332 --> 00:13:37,434
Plus varmt och luddigt.
281
00:13:37,869 --> 00:13:39,771
Det är bra
att ha dig med oss, doc.
282
00:13:39,772 --> 00:13:40,741
Tack.
283
00:13:41,041 --> 00:13:43,913
Offret var
rullade av stigen.
284
00:13:48,255 --> 00:13:49,892
Mr. och fru Bucholtz,
285
00:13:49,893 --> 00:13:51,929
hur visste du det
Griff Connolly?
286
00:13:52,765 --> 00:13:53,900
Han var en gammal vän.
287
00:13:54,301 --> 00:13:56,640
Griff räddade oss
ut för fem år sedan.
288
00:13:57,140 --> 00:13:59,344
Affärerna gick ner.
289
00:13:59,477 --> 00:14:01,047
Han köpte en minoritetsandel.
290
00:14:01,048 --> 00:14:02,651
Det har varit hela Lelands liv.
291
00:14:03,018 --> 00:14:05,356
Först vingården
och sedan resorten.
292
00:14:06,158 --> 00:14:08,095
Utan Griffs hjälp,
vi bara...
293
00:14:10,000 --> 00:14:12,236
När är sista gången du
såg Griffin Connolly?
294
00:14:12,905 --> 00:14:14,908
I går. Vid middagstid.
295
00:14:14,909 --> 00:14:15,911
Ja, han gick ut.
296
00:14:16,078 --> 00:14:16,846
Jag vet inte var.
297
00:14:17,180 --> 00:14:20,386
Någon aning om vem som kan ha
önskade Griff Connolly illa?
298
00:14:20,521 --> 00:14:20,955
Åh.
299
00:14:21,388 --> 00:14:23,426
Ungefär hälften av gästerna
på bröllopet.
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,830
Hela familjen Tate hatade honom.
301
00:14:25,831 --> 00:14:26,465
Becca.
302
00:14:26,699 --> 00:14:28,403
Det är Connollys
och taterna.
303
00:14:28,904 --> 00:14:31,207
De är båda från
Oregon ursprungligen.
304
00:14:31,208 --> 00:14:34,682
När någon kissade uppströms
på någon annans tvättdag
305
00:14:34,683 --> 00:14:37,186
1922 eller nån jäkla sak.
306
00:14:37,187 --> 00:14:41,060
Och det har blivit blottade tänder och
hackles borstar sedan dess.
307
00:14:41,061 --> 00:14:43,166
Griff trodde att han kunde
föra dem samman.
308
00:14:43,499 --> 00:14:44,769
Det gjorde hans dotter.
309
00:14:45,336 --> 00:14:48,509
Och Griff skulle göra vad som helst
för Sylvia.
310
00:14:48,510 --> 00:14:49,979
Det var Sylvias bröllop.
311
00:14:49,980 --> 00:14:51,716
Hon gifter sig med Jon Tate.
312
00:14:51,850 --> 00:14:53,418
Repetitionsmiddag.
313
00:14:53,419 --> 00:14:55,690
Saker och ting blev... upphettade.
314
00:14:56,091 --> 00:14:58,262
Brudgummen dök inte ens upp.
315
00:14:58,831 --> 00:15:01,034
Jag måste se
Griffin Connollys rum.
316
00:15:05,343 --> 00:15:07,379
Han var klädd i kostym
när vi hittade honom,
317
00:15:07,380 --> 00:15:08,349
men inga skor.
318
00:15:08,684 --> 00:15:11,021
Han höll på att klä sig för
samlades när han dödades.
319
00:15:14,962 --> 00:15:16,331
Vad gör du här
vid den här tiden?
320
00:15:16,666 --> 00:15:19,972
Med stor sannolikhet, det sätter
tiden för döden runt 6:30.
321
00:15:21,843 --> 00:15:24,280
Resten av gästerna
var på evenemanget,
322
00:15:24,281 --> 00:15:27,420
förutom offret,
möjligen angriparen.
323
00:15:30,293 --> 00:15:32,063
Låt oss ta in kriminalteknik här.
324
00:15:51,134 --> 00:15:52,437
Kan jag gå nu?
325
00:15:52,738 --> 00:15:54,576
Titta, det var ett slagsmål, okej?
326
00:15:55,110 --> 00:15:58,215
Samma killar som rakade sig
mitt ögonbryn, roligt.
327
00:15:59,118 --> 00:16:00,486
Jag hade druckit några drinkar.
328
00:16:01,154 --> 00:16:03,859
Jag svimmade och
Jag vaknar så här.
329
00:16:03,860 --> 00:16:05,296
Ha fricken' ha.
330
00:16:05,698 --> 00:16:08,168
När var sista gången
såg du din far?
331
00:16:08,169 --> 00:16:10,239
Han har inte kommit på besök,
om det är det du menar.
332
00:16:12,310 --> 00:16:15,014
För ett par nätter sedan var
sista gången jag såg honom.
333
00:16:15,015 --> 00:16:15,650
Inte igår.
334
00:16:15,817 --> 00:16:17,319
Inte igår.
Jag... Jag sov i.
335
00:16:17,320 --> 00:16:19,389
Jag vaknade så här,
Jag berättade precis.
336
00:16:19,390 --> 00:16:21,662
Så äntligen går jag
till repetitionsmiddagen...
337
00:16:21,663 --> 00:16:25,034
men min pappa är inte där,
inte brudgummen heller.
338
00:16:25,035 --> 00:16:27,072
Så min syster börjar
att freaka.
339
00:16:27,073 --> 00:16:28,909
Så du vet att jag gör
ett tal, eller hur?
340
00:16:28,910 --> 00:16:29,579
Någon måste.
341
00:16:29,979 --> 00:16:32,618
Du vet, folk attackerar mig
och jag blir arresterad.
342
00:16:33,019 --> 00:16:35,289
Som du vill berätta för mig
vad händer?
343
00:16:36,458 --> 00:16:38,529
Jag är rädd att jag har några
dåliga nyheter för dig, son.
344
00:16:40,533 --> 00:16:41,402
Din pappa är död.
345
00:16:41,803 --> 00:16:43,238
Jag är ledsen för din förlust.
346
00:16:44,341 --> 00:16:45,376
Va...
347
00:16:45,911 --> 00:16:47,782
Vad menar du, död?
Vad...
348
00:16:48,583 --> 00:16:50,787
Vad, som ett, som ett hjärta
attack eller något?
349
00:16:51,923 --> 00:16:53,660
Vi tror att någon dödade honom.
350
00:16:54,327 --> 00:16:56,632
Har du någon aning
vem skulle göra det?
351
00:16:58,670 --> 00:17:00,105
Det är dem.
352
00:17:01,543 --> 00:17:02,544
The Tates.
353
00:17:03,412 --> 00:17:04,681
Vilken som helst av dem.
354
00:17:04,682 --> 00:17:05,518
Det är Jocelyn!
355
00:17:05,751 --> 00:17:07,987
Den... den... elektrikerns
en mammas häxa.
356
00:17:07,988 --> 00:17:10,159
Hon har hatat min pappa hela sitt liv!
357
00:17:14,234 --> 00:17:16,271
Du har känt Griffin Connolly
länge.
358
00:17:17,675 --> 00:17:18,543
Hela mitt liv.
359
00:17:19,545 --> 00:17:21,114
Jag har sagt att du hatade honom.
360
00:17:22,083 --> 00:17:23,553
"Hata" är ett starkt ord.
361
00:17:27,761 --> 00:17:31,434
Griff Connolly dödade min man
för sex år sedan igår.
362
00:17:33,707 --> 00:17:35,309
Dödade honom, ms Tate?
363
00:17:35,711 --> 00:17:37,146
Det är Mrs.
364
00:17:40,219 --> 00:17:45,029
Jerry var under konstruktion.
Vi byggde ett företag tillsammans.
365
00:17:45,897 --> 00:17:48,969
Griff Connolly bestämde sig
ville att en av dem skulle slås samman
366
00:17:48,970 --> 00:17:51,575
med sitt utvecklingsföretag
så han...
367
00:17:53,580 --> 00:17:55,449
bara svalde oss hela.
368
00:17:56,385 --> 00:17:57,920
Han erbjöd sig att behålla Jerry
369
00:17:57,921 --> 00:18:03,332
som generaldirektör,
och sedan drog han till sig det erbjudandet.
370
00:18:04,400 --> 00:18:08,342
"Jerry, jag tror bara inte
du klarar jobbet."
371
00:18:11,616 --> 00:18:12,718
Det förstörde honom.
372
00:18:13,987 --> 00:18:15,624
Han bara spiralerade.
373
00:18:16,291 --> 00:18:19,497
Och 18 månader senare,
han drack och han...
374
00:18:21,201 --> 00:18:23,238
han körde direkt av vägen.
375
00:18:26,979 --> 00:18:28,616
Griff Connolly gjorde det mot honom.
376
00:18:30,286 --> 00:18:32,624
Dödade du Griffin Connolly,
Mrs Tate?
377
00:18:37,334 --> 00:18:38,035
Nej.
378
00:18:38,302 --> 00:18:39,739
Vet du vem som gjorde det?
379
00:18:40,173 --> 00:18:43,613
Tja, om jag gjorde det skulle jag göra det
kasta dem en parad.
380
00:18:53,365 --> 00:18:55,068
Jag skulle hata att ha henne
som en fiende.
381
00:18:55,069 --> 00:18:56,805
Dödsorsaken var
manuell strypning.
382
00:18:56,806 --> 00:18:58,676
Jag tvivlar på att hon kunde
har dödat honom på egen hand.
383
00:18:58,677 --> 00:19:00,012
Medbrottsling?
384
00:19:00,412 --> 00:19:02,049
Sonen var AWOL
från repetitionsmiddagen.
385
00:19:02,050 --> 00:19:03,786
Säger att han var ute och köpte
en skjorta.
386
00:19:03,787 --> 00:19:04,655
Var han det?
387
00:19:04,789 --> 00:19:05,456
Bekräftar fortfarande.
388
00:19:05,624 --> 00:19:07,193
Nåväl, låt oss börja
med vad vi vet.
389
00:19:07,728 --> 00:19:10,065
Om Connolly blev dödad
i hans rum,
390
00:19:10,066 --> 00:19:11,467
mördaren hade
för att få ut honom.
391
00:19:11,468 --> 00:19:14,005
Jag fick Gainer att gå igenom
resortens säkerhetsfilmer.
392
00:19:14,006 --> 00:19:17,346
Bra. Kroppen dumpades
mellan 20.00 och gryning.
393
00:19:17,347 --> 00:19:19,817
Låt oss bygga en tidslinje för
Griffin Connollys rörelser.
394
00:19:19,818 --> 00:19:21,220
- Middag och framåt.
- Okej.
395
00:19:23,860 --> 00:19:26,096
En av cateringfirman sa
de såg en kvinna knuffa
396
00:19:26,097 --> 00:19:28,703
en man i rullstol
längs stigen.
397
00:19:28,704 --> 00:19:29,672
När?
398
00:19:29,939 --> 00:19:31,675
Eh, runt 20.00.
399
00:19:34,114 --> 00:19:36,418
Vi måste prata
till Bucholtz's igen.
400
00:19:38,657 --> 00:19:40,058
- Hej.
- Hej.
401
00:19:40,059 --> 00:19:43,231
Ehm, hej. Jag, eh, jag lämnade dig
ett meddelande.
402
00:19:43,232 --> 00:19:44,366
Ja, jag såg det.
Jag är ledsen.
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,203
– Jag har varit upptagen.
- Upptagen, jag vet.
404
00:19:46,204 --> 00:19:47,372
Rockwater Resort.
405
00:19:47,373 --> 00:19:49,210
Någon dödades där
igår kväll?
406
00:19:52,250 --> 00:19:54,654
Du kan inte prata om det.
Jag, eh... Jag förstår.
407
00:19:54,655 --> 00:19:57,393
Det är Leland
Bucholtz hotell.
408
00:19:57,394 --> 00:19:58,662
Känner du Leland Bucholtz?
409
00:19:58,663 --> 00:20:00,632
Ja. Han och hans fru,
de har...
410
00:20:00,633 --> 00:20:02,170
de har varit här i decennier.
411
00:20:02,403 --> 00:20:04,473
Han var ledare för
pojkscouterna
412
00:20:04,474 --> 00:20:06,378
tillbaka när jag var
i grundskolan.
413
00:20:06,679 --> 00:20:09,584
Alla vandringskängor
och knöliga knän.
414
00:20:09,585 --> 00:20:11,020
Din eller hans?
415
00:20:11,021 --> 00:20:12,122
Både.
416
00:20:12,123 --> 00:20:12,658
Men lyssna...
417
00:20:13,025 --> 00:20:15,294
Jag ville bara påminna dig
det, eh--
418
00:20:15,295 --> 00:20:17,133
De nya rådmännen
forum ikväll.
419
00:20:17,367 --> 00:20:18,569
Jag kommer att vara där.
420
00:20:19,170 --> 00:20:20,271
Bara om du kan.
421
00:20:20,272 --> 00:20:22,777
8:00, utan att misslyckas.
Okej.
422
00:20:22,778 --> 00:20:23,746
Stor.
423
00:20:23,913 --> 00:20:25,316
Leland älskar havet.
424
00:20:25,584 --> 00:20:28,789
Vi kliver ut de flesta kvällar
när det är skönt.
425
00:20:28,790 --> 00:20:30,391
Jo, vi brukade gå.
426
00:20:30,392 --> 00:20:31,796
Nu blir jag knuffad.
427
00:20:33,165 --> 00:20:35,469
Så du gick ner
trästigen?
428
00:20:35,470 --> 00:20:36,271
Ja.
429
00:20:36,472 --> 00:20:38,275
Där Griffin Connollys kropp
dumpades.
430
00:20:38,676 --> 00:20:41,047
Såg du något
när du var där nere?
431
00:20:41,048 --> 00:20:42,416
Något som inte borde
har varit där,
432
00:20:42,417 --> 00:20:44,755
eller något sånt
borde ha men var det inte?
433
00:20:47,193 --> 00:20:48,194
Nej, jag...
434
00:20:48,195 --> 00:20:49,397
Möjligen.
435
00:20:50,099 --> 00:20:53,906
Det var nästan mörkt och det var vi
50 eller 60 meter bort,
436
00:20:53,907 --> 00:20:55,475
men det var en ung man,
437
00:20:55,476 --> 00:20:57,446
försvann ner
leden till stranden.
438
00:20:57,614 --> 00:20:59,918
Jag såg honom bara en sekund,
och så var han borta.
439
00:21:00,754 --> 00:21:01,689
Korpral.
440
00:21:07,299 --> 00:21:08,769
Ta dig tid, mrs Bucholtz.
441
00:21:19,357 --> 00:21:20,560
Det är han.
442
00:21:23,934 --> 00:21:24,835
Brudgummen.
443
00:21:29,812 --> 00:21:30,580
Enligt Rebecka,
444
00:21:30,814 --> 00:21:33,352
hon såg den här unge mannen
försvinna nerför stigen.
445
00:21:33,887 --> 00:21:36,825
Jag såg honom bara för
en sekund och han var borta.
446
00:21:37,694 --> 00:21:38,663
Vart borta?
447
00:21:39,732 --> 00:21:41,602
Hur kan Rebekka titta
någon försvinner?
448
00:21:41,603 --> 00:21:43,505
Du kan se
hela vägen härifrån.
449
00:21:43,506 --> 00:21:44,374
Tja, enligt ett vittne,
450
00:21:44,608 --> 00:21:46,645
Rebekkah pressade Leland
i rullstolen.
451
00:21:46,646 --> 00:21:49,918
Jo, det såg vittnet
Rebecka knuffar någon.
452
00:21:50,218 --> 00:21:52,991
Rätt.
Tänk om det inte var Leland?
453
00:21:52,992 --> 00:21:54,961
Håll ögonen vidöppna,
samma som ditt sinne.
454
00:21:54,962 --> 00:21:56,431
Det lär jag mig av din pappa.
455
00:21:56,966 --> 00:21:58,835
Här är till kapten Jackson.
456
00:21:58,836 --> 00:22:00,239
En av de bästa.
457
00:22:00,540 --> 00:22:02,375
Det är bra att ha dig med oss,
Korpral.
458
00:22:02,376 --> 00:22:04,280
Det är så bra att vara här, chef.
459
00:22:04,480 --> 00:22:05,683
- Tack.
- För vad?
460
00:22:05,684 --> 00:22:07,621
Du har inget att tacka mig för.
461
00:22:09,858 --> 00:22:10,860
Du tog en chans.
462
00:22:11,863 --> 00:22:12,863
Jag kommer inte att svika dig.
463
00:22:14,768 --> 00:22:15,703
Bra.
464
00:22:16,973 --> 00:22:17,941
Hej, Sid.
465
00:22:32,403 --> 00:22:33,673
Chef? Brudgummen är här.
466
00:22:34,307 --> 00:22:37,547
Du sågs på stigen
leder ner till stranden, Jon,
467
00:22:37,548 --> 00:22:39,718
inte långt därifrån
vi hittade Griffs kropp.
468
00:22:39,719 --> 00:22:40,418
När?
469
00:22:40,419 --> 00:22:42,288
Runt 8.00 igår kväll.
470
00:22:42,289 --> 00:22:43,559
Helvete jag var.
471
00:22:43,560 --> 00:22:45,194
Ett vittne placerar dig där.
472
00:22:45,195 --> 00:22:47,867
Då har de fel
eller så ljuger de.
473
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Vem är detta vittne?
474
00:22:49,972 --> 00:22:51,007
Så var var du då?
475
00:22:51,008 --> 00:22:52,377
- Vid 8:00?
- Mmhmm.
476
00:22:52,545 --> 00:22:55,248
Jag har redan berättat för er
Jag var i en butik.
477
00:22:55,249 --> 00:22:56,450
Herrkläderbutik i centrum.
478
00:22:56,451 --> 00:22:56,986
Ja, det stämmer.
479
00:22:57,186 --> 00:22:57,888
Det finns bara två av dem.
480
00:22:58,322 --> 00:23:00,893
Vi visade din bild för båda.
De har aldrig sett dig.
481
00:23:01,896 --> 00:23:02,931
Varför skulle de säga det?
482
00:23:03,766 --> 00:23:04,635
Berätta för mig.
483
00:23:06,906 --> 00:23:07,907
Titta...
484
00:23:09,578 --> 00:23:12,550
Det var det kanske inte
en herrbutik, precis.
485
00:23:14,287 --> 00:23:15,723
Men jag dödade inte Sylvias pappa.
486
00:23:15,724 --> 00:23:17,560
Men du gillade honom inte så mycket,
gjorde du?
487
00:23:17,561 --> 00:23:20,800
Jag menar, Griff Connolly
dödade din far.
488
00:23:22,069 --> 00:23:23,338
Nej. Nej, det gjorde han inte.
489
00:23:23,339 --> 00:23:24,574
Din mamma säger något annat.
490
00:23:24,575 --> 00:23:27,445
Nej. Min mamma ser världen
ett visst sätt.
491
00:23:27,446 --> 00:23:28,749
Det gör jag inte.
492
00:23:29,718 --> 00:23:32,056
Gillade jag Griff Connolly? Nej.
493
00:23:32,925 --> 00:23:34,327
Men Sylvia älskade honom.
494
00:23:34,494 --> 00:23:35,930
Han var hennes pappa.
495
00:23:38,468 --> 00:23:42,209
Var var du då,
runt 8:00 igår kväll, Jon?
496
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
Det är någon här
att se dig, chef.
497
00:23:52,631 --> 00:23:53,966
Säger att hon är hans advokat.
498
00:23:54,969 --> 00:23:56,805
Hon är också hans fästmö.
499
00:23:59,310 --> 00:24:00,445
Sylvia?
500
00:24:02,483 --> 00:24:04,821
Jag vill träffa min klient nu.
501
00:24:08,863 --> 00:24:10,999
Jag ska leda med
konstcentrets förslag.
502
00:24:11,000 --> 00:24:11,901
Nej.
503
00:24:11,902 --> 00:24:13,638
Phyllis, det är det
det där med vision.
504
00:24:13,639 --> 00:24:15,108
Det är vad jag behöver
att köra hem.
505
00:24:15,109 --> 00:24:15,877
Glöm visionen.
506
00:24:16,044 --> 00:24:18,850
Påminn dem bara varför
de röstade på dig.
507
00:24:19,117 --> 00:24:20,652
Kommer Karl?
508
00:24:20,653 --> 00:24:23,391
Ehm, han lovade
att han skulle vara här.
509
00:24:23,392 --> 00:24:25,830
Okej. ler. Optimism.
510
00:24:25,831 --> 00:24:27,432
Glöm bort
hela visionen.
511
00:24:27,433 --> 00:24:29,003
Bara, eh... sympatisk.
512
00:24:31,340 --> 00:24:33,378
Herregud. Okej.
513
00:24:33,379 --> 00:24:34,648
Vi åker med sympatiskt!
514
00:24:35,049 --> 00:24:38,120
Nåväl, vad jag beträffar,
konstcentrumförslaget
515
00:24:38,121 --> 00:24:39,658
lever fortfarande och mår bra,
516
00:24:39,659 --> 00:24:41,995
även om det sista fullmäktige
tappade nerven.
517
00:24:42,530 --> 00:24:43,866
Konsten betyder något.
518
00:24:46,739 --> 00:24:47,741
Okej.
519
00:24:48,108 --> 00:24:49,009
Vem är nästa?
520
00:24:50,646 --> 00:24:51,749
Borgmästare Holman.
521
00:24:53,887 --> 00:24:54,788
Åh.
522
00:24:55,422 --> 00:24:55,957
Sluta, sluta.
523
00:24:56,124 --> 00:24:58,227
Tack, tack, tack.
524
00:24:58,228 --> 00:25:02,435
Det är bara så bra
att vara här bland vänner.
525
00:25:02,436 --> 00:25:05,441
Åh, ja, jag... jag
ville bara säga ett snabbt
526
00:25:05,442 --> 00:25:07,548
grattis
till vårt nya kommunfullmäktige.
527
00:25:07,815 --> 00:25:11,555
Jag... Jag älskade verkligen att servera
med dig förra terminen.
528
00:25:11,556 --> 00:25:15,863
Vi var en... en speciell grupp
alla arbetar tillsammans,
529
00:25:15,864 --> 00:25:18,702
och självklart välkommen
till våra nya kommunfullmäktige
530
00:25:18,703 --> 00:25:23,044
vald för första gången,
inklusive min vän, Cassandra.
531
00:25:25,917 --> 00:25:26,719
Vem...
532
00:25:27,219 --> 00:25:32,496
tycker att gamla fullmäktige
tappade nerverna.
533
00:25:33,098 --> 00:25:36,571
Personligen tycker jag
vi kände precis igen
534
00:25:36,572 --> 00:25:39,008
skatteansvar.
535
00:25:39,009 --> 00:25:40,444
Säger du tomat?
536
00:25:40,445 --> 00:25:42,048
Åh, nej, det gör jag inte.
537
00:25:42,049 --> 00:25:43,417
Jag säger tomat.
538
00:25:44,588 --> 00:25:45,923
Vem säger "tomat"?
539
00:25:46,992 --> 00:25:49,730
Vår bibliotekarie är en idealist,
som hon borde vara.
540
00:25:49,731 --> 00:25:52,102
Vem vill ha en cynisk boknörd?
541
00:25:52,103 --> 00:25:53,471
Men i den verkliga världen--
542
00:25:53,472 --> 00:25:54,840
Åh, kom igen, Christie.
543
00:25:54,841 --> 00:25:56,778
Min värld är lika verklig
som din.
544
00:25:56,779 --> 00:25:59,750
Det är bara dyrare.
545
00:25:59,751 --> 00:26:01,921
Och som din borgmästare,
546
00:26:01,922 --> 00:26:04,794
Jag gav ett löfte att hålla
gränsen mot skatter.
547
00:26:04,795 --> 00:26:08,502
Ursäkta mig, är doktor Holman
en av högtalarna?
548
00:26:08,503 --> 00:26:11,473
Tja, jag blev inbjuden att fråga
en fråga.
549
00:26:11,474 --> 00:26:13,478
Åh, jag ser fram emot
att höra det.
550
00:26:13,746 --> 00:26:15,115
Min fråga är denna.
551
00:26:16,451 --> 00:26:19,189
Uppskattar Cassandra
552
00:26:19,190 --> 00:26:23,198
som vi pratar om
skattebetalarna surt förvärvade dollar?
553
00:26:23,533 --> 00:26:24,968
Och om hon gör det...
554
00:26:27,239 --> 00:26:28,709
bryr hon sig?
555
00:26:30,045 --> 00:26:32,115
Nåväl, Christie,
så här ser jag det.
556
00:26:32,951 --> 00:26:35,891
Gibsons är verkligen speciell.
557
00:26:36,191 --> 00:26:38,762
Det var därför jag flyttade tillbaka hit
fem år sedan.
558
00:26:38,763 --> 00:26:40,164
Men det borde vara bättre.
559
00:26:40,165 --> 00:26:41,668
Och det kan det vara.
560
00:26:41,669 --> 00:26:43,772
Ett konstcentrum
kan vara en del av det.
561
00:26:43,773 --> 00:26:45,542
Det kan även program och initiativ
562
00:26:45,543 --> 00:26:49,049
som för oss alla samman
och påminna oss om vilka vi är
563
00:26:49,050 --> 00:26:51,588
när vi inte är det
bara att räkna våra slantar.
564
00:26:51,589 --> 00:26:55,060
Och missförstå mig inte,
att räkna slantar är viktigt,
565
00:26:55,061 --> 00:26:58,936
men det är inte samma sak
som en stor gemenskap.
566
00:26:59,103 --> 00:27:03,678
Det betyder att drömma drömmar
och att vara modig och ja,
567
00:27:03,679 --> 00:27:06,684
uppmuntrar varandra
att behålla vår nerv.
568
00:27:06,685 --> 00:27:11,694
För jag älskar det här stället
och jag ger inte upp.
569
00:27:11,695 --> 00:27:13,565
- Ja!
- Gå, Cassandra!
570
00:27:16,270 --> 00:27:17,539
Tack, Holly!
571
00:27:17,540 --> 00:27:20,679
Holly och hennes syster, Steph.
572
00:27:20,680 --> 00:27:22,983
Jag är så glad att du klarade det.
573
00:27:22,984 --> 00:27:26,456
Okej, är det där
en annan fråga
574
00:27:26,457 --> 00:27:29,196
från någon som inte är det
borgmästaren?
575
00:27:37,847 --> 00:27:39,817
Jag är ledsen för din förlust,
Fröken Connolly.
576
00:27:39,818 --> 00:27:40,987
Min klient, tack.
577
00:27:41,153 --> 00:27:43,726
Jon verkar inte kunna berätta för oss
där han var igår
578
00:27:43,727 --> 00:27:45,729
runt tiden
din far dödades.
579
00:27:45,730 --> 00:27:48,802
Och vad var klockan
min pappa dödade... exakt?
580
00:27:49,839 --> 00:27:51,307
När såg du Jon senast?
581
00:27:52,310 --> 00:27:53,979
Han lämnade hotellet vid 06:00.
582
00:27:53,980 --> 00:27:56,182
Jag såg honom inte igen
till 8:30.
583
00:27:56,183 --> 00:27:56,852
Och din pappa?
584
00:27:57,052 --> 00:27:59,824
Jag såg honom runt 05:00...
på hotellet.
585
00:27:59,825 --> 00:28:00,993
Som jag sa i mitt uttalande,
586
00:28:00,994 --> 00:28:02,964
han hade precis kommit tillbaka
från ett möte.
587
00:28:03,766 --> 00:28:05,335
Det stod inte i ditt uttalande.
588
00:28:07,072 --> 00:28:08,207
Inga? Tja...
589
00:28:09,744 --> 00:28:12,650
Kanske för att jag just hade det
fick veta att min pappa var död.
590
00:28:12,651 --> 00:28:14,654
Jag tänkte inte så klart.
591
00:28:14,655 --> 00:28:15,422
Vem träffade han?
592
00:28:15,690 --> 00:28:17,025
Det var något om
en markanläggning.
593
00:28:17,026 --> 00:28:17,694
Jag vet inte detaljerna-
594
00:28:17,861 --> 00:28:19,129
Markutveckling här
i Gibsons?
595
00:28:19,130 --> 00:28:21,100
Jag vill träffa min klient,
Chef Alberg.
596
00:28:21,101 --> 00:28:22,236
Nu.
597
00:28:27,881 --> 00:28:30,886
Jag tror dig inte!
Du sa till mig! Du sa till mig!
598
00:28:30,887 --> 00:28:33,091
Jag vet, jag vet...
599
00:28:33,526 --> 00:28:35,161
Det här var inne
Griffin Connollys rum.
600
00:28:35,162 --> 00:28:37,967
Det är Granthams poäng.
Det är ute framför resorten.
601
00:28:41,675 --> 00:28:43,778
Sylvia sa att hennes pappa tog
ett möte igår.
602
00:28:43,779 --> 00:28:45,649
Något att göra
med markutveckling.
603
00:28:45,650 --> 00:28:46,685
Jag kan titta på det.
604
00:28:46,686 --> 00:28:47,920
Lämna den till Laila.
605
00:28:47,921 --> 00:28:49,256
Du ska hem och sova.
606
00:28:50,359 --> 00:28:51,227
Jag ska sova när jag är död.
607
00:28:51,528 --> 00:28:54,099
Och jag blir förbannad om jag är det
den som dödar dig, Sid.
608
00:28:56,071 --> 00:28:57,840
Hur går det med Liza?
609
00:29:02,918 --> 00:29:04,253
Hon försvann igår kväll.
610
00:29:05,121 --> 00:29:06,157
Vi hittade henne.
611
00:29:06,758 --> 00:29:08,662
Klockan tre på morgonen
telefonen ringer.
612
00:29:08,663 --> 00:29:10,633
Hon har druckit
hemma hos en kompis.
613
00:29:10,634 --> 00:29:12,936
Hon har svimmat
i källaren,
614
00:29:12,937 --> 00:29:16,109
så jag går och hämtar henne,
ta hem henne,
615
00:29:16,110 --> 00:29:18,114
släpa henne upp på övervåningen,
lägga henne i sängen.
616
00:29:18,516 --> 00:29:20,118
Stoppa in henne och...
617
00:29:23,124 --> 00:29:25,161
Jag kunde inte bara lämna henne där.
618
00:29:26,965 --> 00:29:29,370
Tänk om hon rullar över
på ryggen och kräks upp.
619
00:29:32,644 --> 00:29:33,311
Så jag...
620
00:29:33,512 --> 00:29:36,117
Jag... Jag stannade uppe
och bara satt med henne.
621
00:29:36,786 --> 00:29:39,256
Hon kommer att tacka Gud
har en pappa som du, Sid.
622
00:29:40,291 --> 00:29:41,293
Snart någon dag.
623
00:29:42,129 --> 00:29:43,164
Lita på mig.
624
00:29:45,703 --> 00:29:47,439
Jag bara fortsätter att se
min lillasyster.
625
00:29:48,441 --> 00:29:49,811
Liza är inte Annie.
626
00:29:50,980 --> 00:29:52,349
Gå hem, sova lite.
627
00:29:53,318 --> 00:29:54,186
Ja.
628
00:29:58,696 --> 00:30:00,331
Jon har något att berätta.
629
00:30:04,173 --> 00:30:05,275
Varsågod.
630
00:30:08,415 --> 00:30:10,218
Jag köpte droger.
631
00:30:13,124 --> 00:30:16,898
Det var där jag var istället för
repetitionsmiddagen.
632
00:30:16,899 --> 00:30:18,000
Visste du detta?
633
00:30:18,001 --> 00:30:19,705
Inte förrän för fem minuter sedan.
634
00:30:20,139 --> 00:30:22,141
Jag lovade Sylvia att jag inte skulle göra det.
635
00:30:22,142 --> 00:30:24,212
Det är inte som att jag är en missbrukare
eller något.
636
00:30:24,213 --> 00:30:25,448
Jag... jag bara...
637
00:30:25,883 --> 00:30:27,486
Jag blir stressad ibland.
638
00:30:27,788 --> 00:30:29,156
Så vilken tid--
639
00:30:29,157 --> 00:30:31,194
7:30, i en bar i centrum.
640
00:30:31,427 --> 00:30:33,497
Jag försökte inte missa
middagen,
641
00:30:33,498 --> 00:30:35,034
men jag tappade koll på tiden.
642
00:30:35,035 --> 00:30:37,271
Vid 8:30 var jag tillbaka på hotellet
643
00:30:37,272 --> 00:30:39,978
och saker var redan
i spillror då.
644
00:30:40,446 --> 00:30:42,082
Jag är ledsen.
645
00:30:42,249 --> 00:30:43,183
Nöjd?
646
00:30:43,184 --> 00:30:45,154
Jag ska hålla din klient
tills imorgon.
647
00:30:45,155 --> 00:30:47,893
Man kan faktiskt inte tänka
han dödade min far.
648
00:30:47,894 --> 00:30:50,098
Hans alibi är det inte
exakt lufttät.
649
00:30:53,740 --> 00:30:56,243
- Tack.
- Tack för att du kom.
650
00:30:57,279 --> 00:30:59,149
Okej. antar jag
klippa Christie en ny
651
00:30:59,150 --> 00:31:00,418
gick bra.
652
00:31:00,787 --> 00:31:02,355
Jag tappade humöret.
653
00:31:02,356 --> 00:31:03,391
Bara lite.
654
00:31:03,392 --> 00:31:04,693
Cassandra!
655
00:31:04,694 --> 00:31:06,497
Åh...
656
00:31:06,498 --> 00:31:07,667
Wow.
657
00:31:08,167 --> 00:31:09,903
Alltid bulldoggen, va?
658
00:31:11,809 --> 00:31:14,080
Åh, jag har känt henne
sedan hon var sju.
659
00:31:14,614 --> 00:31:18,253
Åh, det måste ni två vara
Hövding Albergs döttrar.
660
00:31:18,254 --> 00:31:18,922
Mmhmm.
661
00:31:19,089 --> 00:31:20,826
Jag hoppas att du är stolt
av din pappa.
662
00:31:20,827 --> 00:31:21,995
Var är Karl?
663
00:31:24,434 --> 00:31:25,068
Åh.
664
00:31:25,603 --> 00:31:28,841
Jag är säker på att han hade mer
viktiga saker att göra.
665
00:31:28,842 --> 00:31:29,910
Mm.
666
00:31:29,911 --> 00:31:31,715
Ha en god natt, rådman.
667
00:31:31,949 --> 00:31:33,384
Mitt bästa till din mamma.
668
00:31:34,320 --> 00:31:35,288
Ja.
669
00:31:36,525 --> 00:31:37,125
Wow.
670
00:31:37,359 --> 00:31:39,830
Hon liksom hatar dig,
inte hon?
671
00:31:39,831 --> 00:31:41,000
Det är komplicerat.
672
00:31:41,367 --> 00:31:44,172
Men killar, tack för att ni kom.
Det betyder mycket.
673
00:31:44,173 --> 00:31:46,110
Vem som helst känner för kaffe
och desserter?
674
00:31:46,111 --> 00:31:48,214
Låt oss gå.
675
00:32:03,445 --> 00:32:04,145
Hej?
676
00:32:04,146 --> 00:32:06,483
Eh, hej, det är...
det är Laila.
677
00:32:06,484 --> 00:32:07,453
Vem?
678
00:32:07,721 --> 00:32:11,226
Um, du gick
något igår
679
00:32:11,227 --> 00:32:13,331
på mitt bord på caféet.
680
00:32:13,999 --> 00:32:15,135
Ett telefonnummer.
681
00:32:15,402 --> 00:32:19,076
Laila, jag var inte säker
Jag skulle höra från dig.
682
00:32:19,544 --> 00:32:21,548
Så vem är det här?
683
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
Vanessa.
684
00:32:23,953 --> 00:32:26,490
Och vem är Vanessa?
685
00:32:26,491 --> 00:32:27,859
Åh. Hon är het.
686
00:32:29,329 --> 00:32:30,465
Glad att höra det.
687
00:32:30,700 --> 00:32:32,068
Vem är Laila?
688
00:32:32,870 --> 00:32:34,673
Hon är rolig hoppas jag.
689
00:32:34,674 --> 00:32:37,579
Äh, hon brukade festa också
mycket, men hon är bra nu.
690
00:32:37,580 --> 00:32:40,250
Och hon börjar tänka
att denna flyttar till Gibsons
691
00:32:40,251 --> 00:32:42,021
var det bästa som
kunde ha hänt.
692
00:32:42,022 --> 00:32:45,128
åh! Och ibland
hon överdelar.
693
00:32:45,395 --> 00:32:46,230
Så...
694
00:32:49,838 --> 00:32:52,108
Kaffe eller något?
695
00:32:53,846 --> 00:32:55,048
Varför inte?
696
00:33:01,662 --> 00:33:03,899
Mr Buchanan, vi hittade
en kopia av denna rendering
697
00:33:03,900 --> 00:33:05,335
i Griff Connollys rum.
698
00:33:05,669 --> 00:33:08,875
Ja. Vi har jobbat
med Mr. Connolly i månader.
699
00:33:09,176 --> 00:33:11,213
Han höll på att bygga om sin resort
700
00:33:11,214 --> 00:33:13,351
som ett hälsocenter
och lyxiga lägenheter.
701
00:33:13,619 --> 00:33:15,087
Så spännande projekt.
702
00:33:15,088 --> 00:33:16,057
Hans resort?
703
00:33:16,424 --> 00:33:18,394
Rockwater vid Grantham Point.
704
00:33:18,696 --> 00:33:19,965
Det var inte hans.
705
00:33:20,199 --> 00:33:22,503
Griff Connolly höll
en minoritetsandel.
706
00:33:23,171 --> 00:33:25,375
Nej, det är inte min uppfattning
överhuvudtaget.
707
00:33:25,743 --> 00:33:27,279
Han hade investerare i rad.
708
00:33:28,047 --> 00:33:31,555
Ja, projektet är dött nu,
antar jag.
709
00:33:33,559 --> 00:33:34,794
Stackars herr Connolly.
710
00:33:35,930 --> 00:33:37,132
Ja.
711
00:33:40,472 --> 00:33:42,375
Vi har gått igenom
säkerhetsfilmer... ingenting.
712
00:33:42,376 --> 00:33:45,081
Exteriör, lobby, korridorkameror...
713
00:33:45,082 --> 00:33:46,349
Så antingen har vi fel
714
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
och Connolly dödades inte
i hans rum...
715
00:33:48,221 --> 00:33:50,457
Eller den som dödade honom visste det
de döda zonerna i täckningen.
716
00:33:50,458 --> 00:33:52,697
Chef?
Du borde nog se detta.
717
00:33:54,366 --> 00:33:57,339
Du bad mig titta in
Rockwaters finansiella struktur.
718
00:33:57,606 --> 00:34:01,146
Från och med förra veckan, Griff Connolly
hade en majoritetspost.
719
00:34:17,614 --> 00:34:18,548
Hej.
720
00:34:19,383 --> 00:34:21,085
De håller honom fortfarande kvar.
721
00:34:21,086 --> 00:34:22,455
De är idioter.
722
00:34:23,258 --> 00:34:24,594
Vad gör du åt det?
723
00:34:24,595 --> 00:34:25,730
Vad gör du?
724
00:34:25,863 --> 00:34:26,397
Lyssna.
725
00:34:27,066 --> 00:34:30,105
Jag tänker inte vara hos dig
pappas begravning, vet du?
726
00:34:30,405 --> 00:34:33,177
Jag tänker inte gråta
bittra tårar för honom.
727
00:34:34,447 --> 00:34:34,881
Nej.
728
00:34:35,550 --> 00:34:38,221
Och det hoppas jag verkligen
du och min son fixar det här.
729
00:34:38,388 --> 00:34:40,693
Han älskar dig faktiskt så mycket.
730
00:34:43,331 --> 00:34:44,098
Sylvia?
731
00:34:44,099 --> 00:34:44,801
Ja, jag hörde dig.
732
00:34:45,034 --> 00:34:45,603
Tja, varför inte
svarar du mig?
733
00:34:46,003 --> 00:34:48,642
Ska du börja
hatar du Jon nu också?
734
00:34:48,643 --> 00:34:50,010
Din son förrådde mig.
735
00:34:50,011 --> 00:34:50,980
Fan han gjorde det.
736
00:34:51,114 --> 00:34:52,984
Han skruvade till.
737
00:34:53,317 --> 00:34:55,254
Det är stor skillnad,
du vet.
738
00:34:58,061 --> 00:34:59,630
Starta bilen och kör.
739
00:35:01,467 --> 00:35:02,369
Jocelyn?
740
00:35:03,205 --> 00:35:04,473
Är du kvar?
741
00:35:05,509 --> 00:35:06,477
Jocelyn?
742
00:35:06,645 --> 00:35:08,014
Jag är i min bil.
743
00:35:08,314 --> 00:35:10,485
Din bror har
en kniv mot min strupe.
744
00:35:18,167 --> 00:35:21,040
Angriparen var
framför honom, tog tag.
745
00:35:21,340 --> 00:35:22,843
- Bara händer?
- Ja.
746
00:35:22,844 --> 00:35:26,150
Ser varandra i ögonen,
så personlig som döden blir.
747
00:35:29,189 --> 00:35:30,959
Griff Connolly var
6"0', 6'1".
748
00:35:30,960 --> 00:35:33,097
6'1", 190 pund.
749
00:35:33,098 --> 00:35:34,533
Så den kraft som krävs?
750
00:35:34,534 --> 00:35:35,703
Fantastiskt.
751
00:35:42,449 --> 00:35:45,254
Du var en brottare
på college, herr Bucholtz?
752
00:35:45,656 --> 00:35:46,190
Jag var.
753
00:35:46,725 --> 00:35:49,329
Du var en idrottsman.
I själva verket var du allstat.
754
00:35:49,330 --> 00:35:52,068
Jag hade fortfarande ben.
755
00:35:52,637 --> 00:35:54,975
När är sista gången
såg du Griff Connolly?
756
00:35:55,342 --> 00:35:59,348
Som jag sa, det var det
runt lunchtid på lördag.
757
00:35:59,349 --> 00:36:01,087
Han gick till någon sort
av mötet.
758
00:36:01,354 --> 00:36:04,393
Träffa hans investerare
om ombyggnadsprojektet.
759
00:36:06,063 --> 00:36:06,798
Jag skulle inte veta.
760
00:36:07,365 --> 00:36:09,369
Han skulle riva
Rockwater,
761
00:36:09,637 --> 00:36:11,608
bygga ett hälsocenter,
plus lägenheter.
762
00:36:11,841 --> 00:36:15,716
Nej, det har du varit
felinformerad, chef.
763
00:36:15,717 --> 00:36:16,317
Äh...
764
00:36:16,986 --> 00:36:20,258
Griff ägde inte denna resort.
Han var en minoritetspartner.
765
00:36:20,526 --> 00:36:25,502
Griff Connolly hade, um, en
ut klausul i sin investering.
766
00:36:25,503 --> 00:36:28,473
När den väl utlösts hade du 30 dagar på dig
att betala honom i sin helhet
767
00:36:28,474 --> 00:36:30,613
eller så tog han majoritetskontrollen.
768
00:36:30,980 --> 00:36:32,751
Griff Connelly var min vän.
769
00:36:33,118 --> 00:36:35,121
Han utlöste den klausulen
för två veckor sedan.
770
00:36:35,623 --> 00:36:37,626
Inte en så bra vän,
trots allt.
771
00:36:42,402 --> 00:36:45,710
"Orten är
min mans liv."
772
00:36:46,377 --> 00:36:48,682
Det är så Rebekka
beskrev det.
773
00:36:56,130 --> 00:36:57,566
Efter att han kom tillbaka.
774
00:36:59,737 --> 00:37:00,405
Aldrig sett honom.
775
00:37:00,673 --> 00:37:02,710
Du konfronterade honom inte
på hans hotellrum?
776
00:37:03,010 --> 00:37:04,412
Snälla gör inte det här.
777
00:37:04,413 --> 00:37:05,850
Jag ber dig.
778
00:37:06,150 --> 00:37:07,352
Leland...
779
00:37:08,321 --> 00:37:09,489
gammal vän.
780
00:37:10,158 --> 00:37:11,594
Var är din värdighet?
781
00:37:16,738 --> 00:37:18,007
Aldrig hänt.
782
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
Jag tror inte att du planerade
att döda honom.
783
00:37:38,882 --> 00:37:39,885
Men det gjorde du.
784
00:37:40,318 --> 00:37:41,888
Vi måste bli av med det här.
785
00:37:42,524 --> 00:37:43,357
Honom.
786
00:37:44,594 --> 00:37:46,798
När det är mörkt,
Jag kan rulla ut honom
787
00:37:47,666 --> 00:37:48,902
i din stol.
788
00:38:01,460 --> 00:38:03,532
Trettio år av mitt liv.
789
00:38:06,471 --> 00:38:07,840
Det var min vän.
790
00:38:13,217 --> 00:38:16,924
Min fru hade ingenting att göra
med sin död.
791
00:38:16,925 --> 00:38:18,394
Förstår du?
792
00:38:18,696 --> 00:38:19,697
Ingenting.
793
00:38:29,951 --> 00:38:31,788
Sarge, vi har en situation.
794
00:38:33,224 --> 00:38:34,961
Vi fick precis ett samtal
från Sylvia Connolly.
795
00:38:51,661 --> 00:38:53,664
Du och din son
konspirerade för att döda min pappa.
796
00:38:53,665 --> 00:38:55,400
Jag vill att du ska säga orden.
797
00:38:55,401 --> 00:38:58,373
Jacob, det har du aldrig varit
en pojke för hjärnor.
798
00:38:58,374 --> 00:38:59,643
Säg orden.
799
00:38:59,644 --> 00:39:02,247
Gör dig själv en tjänst
och lägg ner detta.
800
00:39:03,685 --> 00:39:04,486
åh! åh!
801
00:39:05,221 --> 00:39:06,056
Vad?
802
00:39:06,223 --> 00:39:08,160
Jacob, det här är
Sergeant Sokolowski.
803
00:39:08,161 --> 00:39:09,495
Jag behöver att du hjälper mig.
804
00:39:09,496 --> 00:39:11,801
Son, vi har din pappas mördare
i förvar.
805
00:39:11,802 --> 00:39:13,872
Leland Bucholtz,
han har precis erkänt.
806
00:39:14,006 --> 00:39:15,374
Du är en lögnare.
807
00:39:15,375 --> 00:39:17,411
Se, om jag är död,
hon är död.
808
00:39:17,412 --> 00:39:18,881
Hon dödade inte
din pappa, son.
809
00:39:18,882 --> 00:39:19,584
Inte Jon heller.
810
00:39:19,817 --> 00:39:21,554
Nu behöver jag att du lägger
den kniven ner.
811
00:39:21,555 --> 00:39:23,022
Jag tror dig inte.
812
00:39:23,023 --> 00:39:24,560
Jacob, släpp Jocelyn.
813
00:39:24,561 --> 00:39:26,029
Ingen annan behöver bli skadad.
814
00:39:26,030 --> 00:39:27,533
Jag ger dig mitt ord.
815
00:39:32,610 --> 00:39:33,477
Ah!
816
00:39:37,252 --> 00:39:38,287
Din jävel!
817
00:39:38,421 --> 00:39:40,391
Kom hit, snälla.
Här borta.
818
00:39:56,959 --> 00:39:58,493
Det här är löjligt!
819
00:39:58,494 --> 00:40:00,431
- Jocelyn, jag är--
- Alla hatar vi varandra.
820
00:40:00,733 --> 00:40:03,037
Herregud, det är tre generationer.
821
00:40:04,473 --> 00:40:06,276
Din far är död.
822
00:40:06,277 --> 00:40:08,013
Min man är död.
823
00:40:08,180 --> 00:40:09,448
Min son...
824
00:40:09,449 --> 00:40:10,384
satt i fängelse.
825
00:40:10,652 --> 00:40:13,925
Och din idiot bror jäklar
nästan bara skär av min hals!
826
00:40:13,926 --> 00:40:15,562
Det räcker redan!
827
00:40:18,936 --> 00:40:19,937
Gift dig med honom.
828
00:40:20,472 --> 00:40:21,808
Var glad.
829
00:40:22,710 --> 00:40:23,778
Gå vidare.
830
00:40:24,614 --> 00:40:26,684
För allas skull.
831
00:40:40,713 --> 00:40:42,516
Jag tror Maskardiet
handlade om
832
00:40:42,517 --> 00:40:44,786
fördömer Martin Luther,
inte om näring,
833
00:40:44,787 --> 00:40:47,893
men ta inte mitt ord för det,
Jag var en engelsk major.
834
00:40:47,894 --> 00:40:51,066
Hej, några av mina bästa
vänner...
835
00:40:52,368 --> 00:40:53,804
Den förlorade pappan.
836
00:40:53,805 --> 00:40:55,709
Tack och lov
du är fortfarande här.
837
00:40:56,410 --> 00:40:57,980
Jag bokade om mitt flyg.
838
00:41:00,351 --> 00:41:02,288
Jag är här till slutet
i veckan.
839
00:41:02,289 --> 00:41:03,389
Åh, yay!
840
00:41:03,390 --> 00:41:04,826
Om det är okej.
841
00:41:04,827 --> 00:41:07,097
Skämtar du?
Stanna för alltid.
842
00:41:07,098 --> 00:41:10,270
Åh. Hemmet är platsen där
när du måste gå dit,
843
00:41:10,271 --> 00:41:11,507
de måste ta in dig.
844
00:41:11,508 --> 00:41:13,344
Mmhmm. Robert Frost.
845
00:41:13,679 --> 00:41:15,515
Du läser poesi nu.
846
00:41:15,516 --> 00:41:17,686
Mmhmm, ja.
Min flickvän är bibliotekarie.
847
00:41:18,522 --> 00:41:19,724
Naturligtvis.
848
00:41:23,565 --> 00:41:24,867
Sötnos.
849
00:41:26,637 --> 00:41:28,140
Jag mår bra, pappa.
850
00:41:31,815 --> 00:41:33,651
Jag är verkligen glad att jag är här.
851
00:41:35,555 --> 00:41:36,891
Välkommen hem.
852
00:41:41,901 --> 00:41:42,904
Du vet...
853
00:41:43,572 --> 00:41:47,045
Del sa till mig att jag aldrig var det
verkligen där...
854
00:41:48,113 --> 00:41:49,583
även när jag var.
855
00:41:51,119 --> 00:41:52,889
Låter det bekant?
856
00:41:52,890 --> 00:41:53,892
Vad, jag?
857
00:41:55,562 --> 00:41:57,465
Du borde prata med Cassandra.
858
00:41:57,466 --> 00:41:58,534
Jag vet.
859
00:41:58,535 --> 00:42:01,039
Kanske grubbla lite.
860
00:42:13,632 --> 00:42:15,167
Jag är ledsen att jag missade det.
861
00:42:15,969 --> 00:42:16,737
Jag vet.
862
00:42:16,738 --> 00:42:18,339
Jag ville verkligen vara där.
863
00:42:18,340 --> 00:42:20,445
Din telefon ringde,
du gjorde ditt jobb.
864
00:42:20,846 --> 00:42:22,783
Det är berättelsen om våra liv.
865
00:42:24,253 --> 00:42:29,094
Men dina döttrar var där
och det var härligt.
866
00:42:29,095 --> 00:42:29,964
Mmm.
867
00:42:31,466 --> 00:42:34,640
Jag hörde
du och Holman kolliderade.
868
00:42:35,742 --> 00:42:38,080
Det var en fullständig och uppriktig
utbyte.
869
00:42:38,615 --> 00:42:41,353
Vet du vad, du...
du kanske har rätt.
870
00:42:41,755 --> 00:42:43,490
Jag kanske bara är bra på det här.
871
00:42:43,491 --> 00:42:44,359
Ja.
872
00:42:46,597 --> 00:42:47,833
Och vad då?
873
00:42:48,100 --> 00:42:49,235
Kör som borgmästare,
874
00:42:49,369 --> 00:42:50,873
sparka Holmans rumpa.
875
00:42:51,040 --> 00:42:53,611
Inleda guldåldern
av Gibsons
876
00:42:53,612 --> 00:42:55,949
och vem vet då?
877
00:42:57,084 --> 00:42:58,187
Kandidera för senator.
878
00:42:59,456 --> 00:43:00,826
Vad händer härnäst för oss?
879
00:43:03,631 --> 00:43:05,869
Tja, det blir komplicerat,
men vad så?
880
00:43:07,673 --> 00:43:10,545
Så... det blir komplicerat.
881
00:43:10,546 --> 00:43:12,148
♪ Det är något
bättre att komma ♪
882
00:43:12,149 --> 00:43:13,116
Så...
883
00:43:15,221 --> 00:43:16,056
ta med det.
884
00:43:16,256 --> 00:43:19,830
♪ Det är något
bättre att komma upp. ♪